Table des occurrences dans l'oeuvre conservée de Sapho d'après la traduction de Théodore Reinach et Aimé Puech (Alcée-Sapho, éd. Les Belles Lettres, 1937)

LES DIEUX ET DEESSES DANS L'OEUVRE CONSERVEE DE SAPHO (traduction Reinach)

nom	nom	N° fragment de Sapho traduit par Reinach	Commentaires
Aphrodite	ἡ Ἀφρόδιτη, ης (α en éolien)	1, 22, 104, 108	fr 1, immortelle Aphrodite : ἀθάνατ' Ἀφρόδιτα; fr. 22 Aphrodite couronnée d'or : χρυσοστέφαν' Ἀφρόδιτα
Arès	ὁ Άρευς, εως	68	fr 68, Arès déclare : ὁ Άρευς φαῖσί
Eros	ὁ Ἔρος	97-8	fr 68, Eros, briseurs de membres :
Kypris	Kύπρι	5, 25, 26
Néréides	Νηρήιδες	5, 25
fille de Zeus	παῖ Δίος	1

TITRES, FONCTIONS, METIERS ET PARENTES DANS L'OEUVRE CONSERVEE DE SAPHO (traduction Reinach)

Titres, fonctions...	Titres, fonctions...	N° fragment de Sapho traduit par Reinach	Commentaires
aède		110-111, 204
berger		1, 3, 24, 108
cavaliers	ὁ ἱππεύς, -έως	27	fr 27 une troupe (à l'acc.) de cavaliers : ἰππήων στρότον
charpentier	τέκτονες ἄνδρες	110-111	Allons, charpentier, relevez la poutre du toit
courtisane		2, 134
compagne	ἡ ἑταίρα, -ας	7, 147	fr. 7 datif pluriel : ἑταίραις ; fr 147 Quand tu dors sur le sein d'une tendre compagne : δαύοισ' ἀπάλας ἐτάρας ἑν στήθεσιν
compagnons
citoyens	πόλιται	28 (Prière à Héra)
concurrents étrangers
convives
cueilleurs de pommes		75, 85, 157, 177, 204
échanson		85, 96
époux	ὁ γάμϐρε	106, 107	fr. 107 ô noble époux au vocatif : τίμιε γάμϐρε
fantassins		2, 39, 134, 147, 152
garde-porte	θυρώρωι	118
guerriers		1, 8, 23, 24, 25, 96
héraut		75
jeunes filles	ἡ πάρθενία	39, 109	fr 39, jeunes filles : πάρθενοι
messager		65
Musagète		13, 151, 203
pêcheur		2, 75
prince		25
roi	ὁ βασιλεύς, -έως	2	κλύτοι βασίληες : illustres rois
savetier		2
servante		108
souveraine		1, 2, 7, 58, 96, 100, 131, 195
voyageur	ὀδοίπορος	76
ami		96
ennemis

LE CORPS HUMAIN DANS L'OEUVRE RESIDUELLE DE SAPPHO (traduction Reinach)

La voix (8 occurrences), les yeux (8 occurrences) puis le coeur (6 occurrences) enfin les cheveux (5 occurences et les seins (ou la poitrine 5 occurrences) sont les parties corporelles les plus rencontrées dans l'oeuvre résiduelle sapphique.

Partie du Corps	Partie du Corps	N° fragment de Sapho traduit par Reinach	Commentaires
Têtes		204
Visage	τὸ πρόσωπον, -ου	1, 3, 24, 108	fr. 24 beau visage à l'accusatif : κάλον πρόσωπον
Oeil, yeux	Τὸ ὄμμα, ατος	2, 59, 108, 135, 144, 160, 161, 179	Τὸ ὄμμα, ατος· / en éolien : τὸ ὄππα, datif pluriel : ὀππάτεσσι
Oreilles		2, 96
Langue		2, 134, 160
Lèvre	ἡ χελύνη, ης (éolien χελώνη Sapph. Orion p. 87,31 in Bailly)
Cheveux ou chevelure		75, 85, 157, 177, 204
Main	ἡ χείρ, χειρός, χέρσι(ν)	85	f 85, ἀπάλαισι χέρσιν : avec les mains délicates (ἂπαλος, tendre, éolien SAPPH. in Bailly)
Doigt	ὁ δάκτυλος, -ου	96, 113	Ϝροδοδάκτυλος : doigt de rose ; fr 113 : jour d'un doigt de longueur
Sein, poitrine	τὁ στῆθος, εος-ου	2, 39, 134, 147, 152	fr 147 Quand tu dors sur le sein d'une tendre compagne : δαύοισ' ἀπάλας ἐτάρας ἑν στήθεσιν
Gorge		93
Cœur		1, 8, 23, 24, 25, 96
Genoux		75, 111
Chevilles		65
Pied	ὁ πούς, ποδός	f 13 πὀδας : pieds au Nominatif, 151, 203 ; au datif éolien : ποσσὶ καταστείϐειν SAPPH. fr 94 Bgk, fr ? Reinach in Bailly
Corps		2, 75
Chair		25
Peau		2
Sueur		2
Taille		108
Voix		1, 2, 7, 58, 96, 100, 131, 195
Cri, crier, appel, appeler		96

LA FAUNE DANS L'OEUVRE RESIDUELLE DE SAPPHO (traduction Reinach)

Animal	Animal	N° fragment de Sapho traduit par Reinach	Commentaires
Cheval	ὁ ἳππος, ου	140	au Génitif : ἳππου γαυροτέρα, plus fier (superbe Reinach) qu'un cheval
Chèvre	ἡ αἶξ, αἶγος	16
Hirondelle	ἡ χελιδών, όνος	153	fr 153 pourquoi, fille de Pandion, aimable hirondelle : τί με Πανδίονις ὤραννα χελίδων

LA FLORE DANS L'OEUVRE RESIDUELLE DE SAPPHO (traduction Reinach)

Plante	Plante	N° fragment de Sapho traduit par Reinach	Commentaires
Chêne	ἡ δρῦς, δρυός	44	au datif : δρύσιν
Myrrhe, canelle, encens	μύρρα καἱ κασία λἱϐανός	56 (noces d'Hector et d'Andromaque)	Myrrhe, canelle et encens s'élèvent à leur rencontre :μύρρα καἱ κασία λἱϐανός τ' ὀνεδέχνυτο
Mélilot	τὸ μελίλωτον, ου	96	mélilot embaumée : μελίλωτος ἀνθεμώδης
Rose	τὸ ῥόδον,ου	96, 140	fr 96 : Ϝροδοδάκτυλος; fr. 140 plus charmante que les roses ῥόδων ἁϐροτέρα
Vigne	ὁ ἄμπέλος, ου	114	fr 114 : μέδεν ἂλλο φυτεύσῃ πρότερον δένδριον ἀμπέλω : Ne plante aucun autre arbuste avant (càd. "de préférence") à la vigne

LES INSTRUMENTS DE MUSIQUE DANS L'OEUVRE RESIDUELLE DE SAPPHO (traduction Reinach)

Instrument	τὸ ὄργανονμ, -ου	N° fragment de Sapho traduit par Reinach	Commentaires
objet formé par assemblage : harpe, lyre, flûte de Pan, filet pour les oiseaux	ἡ πηκτίς, -ίδος (dorien : πακτίς, Sapph. in Bailly)	100, 140	au datif : πόλυ πάκτιδος ἀδυμέλεστέρα, bien plus douce qu'une lyre ; fr 140 πηκτίδων ἐμμελεστέρά, plus mélodieux que les lyres
à la lyre mélodieuse (en parlant d'Apollon)	εὔλυρος, ος, ον (dorien : ὁ εὔλυρας)	56

LES VERBES ET LES ACTIONS DANS L'OEUVRE RESIDUELLE DE SAPPHO (traduction Reinach)

verbe	verbe	N° fragment de Sapho traduit par Reinach	Commentaires
désirer une ch. absente, regretter	ποθέω-ῶ	14	fr 14 καὶ ποθήω καὶ μάομαι (in Bailly)
saluer	χαῖρε νύμφα, χαῖρε τίμιε γάμϐρε, πόλλα	107	Salut ô fiancée, salut bien des fois, ô noble époux !
se réjouir	χαἰρω	36	fr 36 Et moi je me réjouis : ἔγω δἑ χαἰρω
voiler	καλύπτω	96	fr 96, ποδάς ἐκάλυπτε : des pieds étaient voilés